Esemplari consultati: CZ-Pnmk, US-CA; pp. 46 n.n.; è stata inserita l'aggiunta di 6 pp. presente soltanto alla fine dell'esemplare conservato in US-CA e contenente una rielaborazione dell'Arcadia in Brenta, II.8-10.

Sono stati mantenuti: commandare, dappoi, persuaso (quadrisillabo) passim; Personaggi Baldassarre, Baranello; 7 podare, 15 tritavolo, 27 rastri, I.2 didascalia sudetto, 55 citadino, 63 bacciassero, 190 nattura, 199 La vedeste? NARDO Signorsì, l'ho già veduta (ipermetro), 245 Perché partir? LESBINA Il mio rossore (ottonario ipermetro), 256 Ah ah ah (quaternario), 272 Ecco, ecco, io ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 306 incommodo, 317 l'origine suo, 325 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 337 giurisdizzioni, 340-341 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 359 parlarò, 445 Bagattelle, 457 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 501 Credetemi, v'ingannate (ipermetro), 514 disinganato, 555 abondanza, 557 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 614 accommodata, 717-718 non sapendosi, etcaetera, / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 740 tropo, 761 diffendere, 783 vuo "vo" "vado", 814 azzion, 828 Doppo, 838 cappari, 979 comedia, 992 vosustrissima, 1008 vuoglio, 1030 Pelcinella, 1042 Ola! Ola! Cosa feu (ottonario accettabile ipotizando una dialefe tra «Ola» e «Ola» "Olà" in veneziano).

Sono stati emendati: Personaggi signor Rosa Ruvinetti Bon] signora Rosa Ruvinetti Bon; 142 s'attaccara] s'attaccava, 162 d'una faniculla] d'una fanciulla, 216 Signor zio] LENA Signor zio, II.1 didascalia LESBIA] LESBINA, 343 Veda] Vada, 694 LIS.] LESBINA, 752 abbergo] albergo, III.4 didascalia DON TRITIMIO] DON TRITEMIO, 786 e'ha] l'ha, III.7 SCENA VII] SCENA VII LENA e detto, 1008 uvoi] vuoi, 1008 uvoglio] vuoglio.

Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.